Crea un profilo in modo da poter essere trovato dalle aziende, ottenere offerte di lavoro più adatte alle tue esigenze e candidarti più velocemente.
  • Cerca lavoro
  • Preferiti
  • Crea CV
    Novità
  • Stipendi
  • Iscrizioni

Freelance Italian Linguist - IT & Software Project

Acclaro

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are looking for a native Italian-speaking linguist to join our team for a long-term collaboration on international localization projects.

What you’ll do

  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Italian content.
  • Occasionally provide human translation when required.
  • Review and edit translated content to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness .
  • Work on IT and software-related content , following project-specific guidelines and terminology.

Requirements

  • Native-level Italian proficiency.
  • At least 3 years of professional experience as a linguist, translator, or MTPE specialist.
  • Proven experience in IT/software localization .
  • Excellent command of Italian grammar, style, and terminology.
  • Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content.
  • Ability to work independently and meet agreed deadlines.
  • Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable.

What we offer

  • Long-term collaboration with a stable flow of projects.
  • Opportunity to work on high-profile international software and technology content .
  • Flexible, project-based cooperation.
  • The opportunity to become part of a professional multilingual localization team.

Benefits

  • Long-term collaboration with a stable flow of projects.
  • Opportunity to work on high-profile international software and technology content .
  • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
  • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
  • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

If you are an experienced Italian linguist with a strong background in IT/software localization and are interested in a long-term collaboration, we would be happy to hear from you.

Offerta di lavoro pubblicata 1 giorno fa
Offerte di lavoro simili
  •  ...Monkey is a global leader in IT solutions, specializing in data...  .... We’re seeking skilled Freelance Data Center Technicians to join...  ...in data center equipment and software who can work independently while...  ...planning and execution of projects that drive efficiency and innovation... 
    Libero professionista
    Microsoft Project
    Software
    Impiego permanente
    Remoto
    Orario flessibile

    RM Staffing B.V.

    Genova
    un mese fa
  • 40.000 € - 50.000 €

     ...currently recruiting for a  Senior Marine Software Consultant to join our office in Genoa...  ...expertise, business acumen, and project management skills.  They collaborate closely...  ...Excellent spoken and written English/Italian skills. At least 5 years’ related work... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Impiego permanente
    Orario flessibile

    RINA SpA

    Genova
    2 giorni fa
  • 30.000 € - 42.000 €

     ...Our client is an Italian company specializing in the development of hardware and software solutions for workforce management and workplace safety. It operates across Italy and Europe, delivering innovative...  ...Hands-on experience with Yocto Project and embedded Linux systems ~... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Remoto

    W EXECUTIVE S.R.L.

    Genova
    20 giorni fa
  • 30.000 € - 35.000 €

     ...currently recruiting for a Junior Software Application Engineer to join its office in Genoa or La Spezia (Italy...  ...systems (e.g., Git). ~ Fluent in Italian and English #LI-FS1...  ...business model covers the full process of project development, from concept to completion... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Impiego permanente

    RINA SpA

    Genova
    11 giorni fa
  • 20 - 28 €/ora

     ...experienced Data Center Technician for freelance/contract work in Genoa, Italy . This is...  ...Rates vary based on experience level and project complexity. Emergency and after-hours work...  ...client teams ~2+ years data center or IT infrastructure experience ~ Strong cabling... 
    Libero professionista
    Microsoft Project
    Paga oraria
    Tempo pieno
    Remoto
    Orario flessibile

    RM Staffing B.V.

    Genova
    un mese fa
  • 25.000 € - 35.000 €

     ...lavoro n° 00027 del 22/12/2020) filiale italiana del gruppo internazionale MisterTemp' Group...  ...di Genova è alla ricerca di un/una IT System Specialist per rinomata realtà specializzata...  ...per soluzioni informatiche hardware, software, di rete e web per aziende. Offre... 
    Software
    Lingua italiana
    Impiego permanente
    Disponibilità immediata

    MisterTemp' Agenzia per il Lavoro HQ

    Genova
    8 giorni fa
  •  ...utilizzo di documenti obsoleti. Smistamento della documentazione a Project Manager, ingegneria, clienti e fornitori, con monitoraggio...  ...feels respected and safe from discrimination or harassment of any kind.  We are also compliant to the Italian Law n. 68/99.... 
    Libero professionista
    Microsoft Project
    Lingua italiana
    Contratto con partita IVA
    Lavoro ibrido
    Mezza giornata
    Dal lunedì al venerdì

    RINA SpA

    Genova
    9 giorni fa
  •  ...company? Firefly is now looking for a Technical Project Engineer (TPL) to join our team in Genoa. This is...  ...signal systems Experience with CAD or other design software Good communication skills in English and Italian Personal qualities To succeed in this... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Tempo pieno
    Impiego permanente
    Disponibilità immediata

    Firefly Aerospace

    Genova
    16 giorni fa
  • 31.000 € - 38.000 €

     ...Categorie Protette 68/99 to join its office in Genova, Italy...  ...protected category candidate under Italian Law 68/99. The Junior Hull...  ...assigned tasks. Apply basic project management principles to manage...  ...MAESTRO, NAPA Steel) and CAD software (e.g., AutoCAD, Aveva Marine,... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Impiego permanente
    Stage/Tirocinio

    RINA SpA

    Genova
    18 giorni fa
  • 28.000 € - 36.000 €

     ...Power Plant to join our office in Genoa within the  Energy Project Solutions Division.​ Mission Per un importante progetto nel...  .... RINA provides equal employment opportunities and does not discriminate on any basis. We are compliant with Italian Law n. 68/99.... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana
    Tempo determinato
    Orario flessibile

    RINA SpA

    Genova
    26 giorni fa
  • 50.000 € - 55.000 €

     ...RINA is currently recruiting for a Infrastructure Project Manager - Ports & Maritime Engineering to join its office in Genoa within the  Maritime...  ...management, and vendor relations; ~ Fluency in Italian and English languages is madatory, knowledge of any... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana

    RINA

    Genova
    5 ore fa
  • 26.000 € - 50.000 €

     ...con attività di ingegneria meccanica ed elettronica nelle aree Development & Design, Testing & Validation, System engineering, R&D e Project Management. Diversità e Inclusione Amaris Consulting promuove pari opportunità e valuta le candidature sulla base di... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana
    Tempo pieno
    Orario flessibile

    Amaris Consulting

    Genova
    15 giorni fa
  •  ...Solutions, stiamo ricercando un/a Project Engineering Manager per la...  ...di architetture software Enterprise (microservizi, cloud...  ...miglioramento continuo Conoscenze linguistiche: Inglese B2 o superiori Competenze...  ...Primary Location: IT - Genova - Fiumara... 
    Microsoft Project
    Software
    Tempo pieno
    Impiego permanente
    Lavoro ibrido
    Orario flessibile

    Leonardo SpA

    Genova
    un mese fa
  • 2.000 - 2.800 €/mese

     ...Genova , tra le prime Agenzie per il lavoro italiane specializzate nella ricerca, selezione,...  ...~ Aggiornamento costante dei Project Manager su avanzamento e criticità...  ...amianto livello gestionale  ~ Conoscenza di software di contabilità lavori (es. Primus, STR)... 
    Microsoft Project
    Software
    Lingua italiana
    Tempo determinato

    Attal Group

    Genova
    1 giorno fa
  •  ...NTWK, azienda italiana operante nella ricerca e selezione del personale, si occupa di soddisfare le necessità dei clienti offrendo servizi...  ...fixture e interfacce di test. Eseguire debug hardware e software dei programmi di collaudo. Analizzare i guasti rilevati durante... 
    Software
    Lingua italiana
    Turno di giorno

    NTWK

    Genova
    24 giorni fa
  •  ...informed decisions. Our field data collection teams are spread across Europe and North America, ready to accept new challenges.     Project Overview   This project aims to collect high-quality visuals of streets, key points of interest, and public spaces across EU... 
    Microsoft Project
    Tempo pieno

    tsmg

    Genova
    2 mesi fa
  • 25.000 €

     ...Per conto di una storica e solida realtà italiana, che opera nello sviluppo di soluzioni software e hardware integrate, siamo alla ricerca di un/a Application Specialist da inserire all'interno del team di Assistenza Software. Posizione: La risorsa si occuperà... 
    Software
    Lingua italiana
    Impiego permanente
    Lavoro ibrido
    Orario flessibile
    Turni

    W EXECUTIVE S.R.L.

    Genova
    26 giorni fa
  •  ...integrate di connettività e servizi ICT (cloud, cybersecurity, software, servizi AI). Responsabilità • Gestire un portafoglio clienti...  ...tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it. Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.... 
    Software
    Contratto con partita IVA

    Adecco Italia Spa

    Genova
    un mese fa
  • 1.600 - 2.000 €/mese

     ...Inquadramento e retribuzioni saranno commisurati in base al profilo selezionato. Luogo di lavoro: GENOVA La ricerca è rivolta ad ambosessi (ex L. 198/06) e a tutte le nazionalità (ex D.Lgs. 215/03 e D.Lgs. 216/03) Salario lordo mensileEUR 1600 - EUR 2000 by helplavoro.it
    Tempo pieno
    Contratto con partita IVA
    Disponibilità immediata
    40 h/sett.

    Nexus - Filiale di Cameri

    Genova
    12 giorni fa
  •  ...progettazione e installazione di carpenteria metallica, un/a Junior Project Manager di Cantiere – Settore Navale da inserire nel team...  ...pacchetto Office, in particolare Excel, ed eventualmente di software di Project Management. Altre informazioni: Sede di lavoro... 
    Microsoft Project
    Software
    Tempo pieno

    Virvelle Engage

    Genova
    12 giorni fa
  • 30.000 € - 38.000 €

     ...del personale, ricerca un/una FullStack Developer per un'azienda italiana che opera nel settore delle soluzioni tecnologiche dedicate...  ...Presente sul mercato da oltre 40 anni, l'azienda sviluppa soluzioni software e hardware progettate per rispondere alle esigenze operative... 
    Software
    Lingua italiana
    Tempo pieno
    Stage/Tirocinio
    Orario flessibile

    Waddi Srl

    Genova
    2 mesi fa
  • 39.000 €

     ...Divisione Navi Militari, opererà nell'area di ingegneria di “Naval Services” dei programmi di Customer Logistic Support. Il/La Lead Project Engineer avrà il compito di coadiuvare il/la Program Manager nelle attività tecnico – gestionali del ciclo di vita del programma,... 
    Microsoft Project

    Fincantieri

    Genova
    1 giorno fa
  •  ...attività di gestione tecnica, manutenzione, project management o coordinamento di progetti in...  ...; Ottima conoscenza della lingua italiana e inglese, livello C1 ; Conoscenza di...  ...Il servizio è gratuito. Salario lordo mensileEUR 6000 - EUR 8000 by helplavoro.it
    Microsoft Project
    Lingua italiana
    Tempo pieno
    Tempo determinato
    Vitto e alloggio

    Etjca SpA Rho Permanent

    Genova
    1 giorno fa
  • 43.000 € - 50.000 €

     ...conformità alle specifiche del cliente (AWS Global Standards) Coordinarsi con i team di ingegneria elettrica, civile, cantiere e project management per garantire la corretta integrazione multidisciplinare Monitoraggio dei Tempi e Avanzamento (SAL) Requisiti:... 
    Microsoft Project
    Impiego permanente
    Orario flessibile

    Openjobmetis S.p.A.

    Genova
    5 giorni fa
  •  ...specializzata nella progettazione e realizzazione di soluzioni software innovative. L’azienda si impegna a fornire servizi di alta qualità...  ...continuity e disaster recovery; Collaborare con le funzioni IT, legali e di business per integrare la sicurezza nei processi aziendali... 
    Software
    Tempo determinato
    Contratto con partita IVA
    Remoto

    KeyBiz

    Genova
    23 giorni fa
  •  ...Porto, Portugal and become part of an exciting Social Media project where your Italian language skills and passion for digital communication truly...  .... From the scenic Douro riverfront and iconic bridges to its welcoming neighborhoods, cultural heritage, and thriving food... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana

    Nordicrecruiters

    Genova
    2 mesi fa
  •  ...become part of an exciting Social Media project with a global company that values growth,...  ...Atlantic coast. About the Role As an Italian-speaking team member on our Social Media...  ...energy, history, and coastal charm. From its colorful neighborhoods and panoramic... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana

    Nordicrecruiters

    Genova
    2 mesi fa
  •  ...the Mediterranean. About the Role As an Italian-speaking team member on our Social Media project , you will support online communities, review and moderate...  ...a city full of color, energy, and inspiration. From its beachfront promenades and iconic architecture to... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana
    Disponibilità immediata

    Nordicrecruiters

    Genova
    2 mesi fa
  •  ...opportunity to build your career while enjoying a vibrant Mediterranean lifestyle. About the Role As an Italian-speaking team member on our Social Media project , you will support online communities, review and moderate content, respond to user inquiries, and help... 
    Microsoft Project
    Lingua italiana

    Nordicrecruiters

    Genova
    2 mesi fa
  •  ...lavoro La risorsa sarà inserita all'interno dell’area Lavori e Project Management dell' Area Nord Ovest  in particolare zona Liguria...  ...di almeno 3/5  anni come Project Manager Conoscenza del Software PRIMUS per la contabilità dei lavori e dei prezziari di riferimento... 
    Microsoft Project
    Software
    Tempo pieno

    Veolia

    Genova
    2 mesi fa