English to Canadian French linguists (Freelance/Remote) (R20)
Keywords Studios
[English version - French version to follow]
As an international Language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is highly committed to offer top quality localization to their customers, while complying to market requirements and making the most of new technologies.
In order to take up the new challenges on the gaming market, we are currently looking for new talents who would like to join our team of freelance translators and MT post-editors for the English to Canadian French language pair.
Please be advised that successful applicants need to be able to effectively communicate in English (both verbally and in writing). Indeed, this position will require constant communication with non-French-speaking members of the international Keywords Studios teams, located outside of the province of Quebec.
If your profile matches our requirements listed below, and you are interested in collaborating with us, please send us your CV (in English) , and provide us with detailed information regarding your translation and MT Post-Editing experience.
Please note that this position is only for full-time freelancers and agencies/LSPs.
If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options:
[French version]
Agence internationale de services linguistiques, partenaire des plus grands éditeurs de jeux vidéo, Keywords Studios s’engage à fournir une qualité de localisation hors pair à ses clients, tout en restant à l’écoute de l’évolution du marché et en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies.
Afin de pouvoir relever les nouveaux défis du marché du jeu vidéo, nous recherchons actuellement de nouveaux talents qui souhaiteraient rejoindre notre équipe de traducteurs et de post-éditeurs de traduction automatique indépendants pour la paire de langues anglais vers le français canadien .
Veuillez noter que les candidats retenus doivent être capables de communiquer efficacement en anglais (à la fois verbalement et par écrit). En effet, ce poste requiert une communication constante avec des membres non francophones des équipes internationales de Keywords Studios, qui ne sont pas basés dans la province de Québec.
Si votre profil correspond à nos critères listés ci-dessous, et que vous souhaitez collaborer avec nous, merci de nous envoyer votre CV (en anglais) , ainsi que des information détaillées concernant votre expérience dans les domaines de la traduction et de la post-édition.
Veuillez noter que cette offre s’adresse uniquement aux linguistes indépendants ou aux agences de services linguistiques.
Si vous recherchez un poste salarié, veuillez consulter notre site web afin de rechercher si des postes pourraient convenir à votre profil :
Profil
[English version - French version to follow]
- Canadian French native speaker and fluency in English
- Translation degree and/or significant professional translation experience
- At least 3 years’ experience in translation/localization
- Experience in MT post-editing
- Experience in video game localization and/or avid passion for video games
- Proficiency with CAT tools
- Rigorous and methodical mind, and attention to details
[French version]
- Langue maternelle français canadien et anglais courant requis
- Diplôme de traduction et/ou solide expérience professionnelle en traduction
- Au moins 3 ans d'expérience en traduction/localisation
- Expérience en post-édition de traduction automatique
- Expérience en localisation de jeux vidéo et/ou passion pour les jeux vidéo
- Maîtrise des outils de TAO
- Rigueur, organisation et attention aux détails
Avantages
[English version - French version to follow]
- Working on new projects, including top video game titles
- Honing your gaming localization and MTPE skills
- Receiving a free MTPE training tailored to gaming localization
[French version]
- Opportunité de travailler sur de nouveaux projets (dont des jeux vidéo réputés)
- Perfectionnement de vos compétences en localisation de jeux vidéo et en post-édition de traduction automatique
- Formation en ligne à la post-édition gratuite, adaptée aux jeux vidéo
[Internal only]
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Europe, Italy, Milan
Area of Work: Localization
Service: Globalize
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Full Time, Remote
#J-18808-Ljbffr- pstrong(English version - French version to follow) /strong /ppAs an international... ...strongEnglish to Canadian French /... ...only for full-time freelancers and agencies/LSPs. /... ...Globalize /ppEmployment Type: Freelance /ppWorking Pattern: Full Time, Remote /p #J-18808-LjbffrLibero professionistaRemotoLingua ingleseLingua franceseTempo pieno
- ...leading language service provider is seeking freelance translators and MT post-editors specializing in the English to Canadian French language pair. Successful candidates will... ...on major video game titles and provides a remote working environment. Candidates must have a...Libero professionistaRemotoLingua ingleseLingua francese
- A remote service company is seeking French-speaking freelance agents for email-based customer support and outbound sales. Work... ...have a C1 level in French and B2 in English, along with excellent... ...communication skills. This is an opportunity to join a long-term collaboration...Libero professionistaRemotoLingua ingleseLingua franceseTurno di giorno
- ...Remote Customer Support & Outbound Sales for French-Speaking Freelancers (100% Remote) Are you looking for a flexible... ...for French-speaking freelance agents for email-based... ...Daytime shifts only, Monday to Friday ~ No phone... ...written and spoken) English level B2 Freelance...Libero professionistaRemotoLingua ingleseLingua franceseTurno di giornoOrario flessibileDal lunedì al venerdì
475 - 500 €/giorno
...sector, contributing to real-time energy... ...and the rest remotely, collaborating closely... ...Languages required: English (B2+) due to daily... ...and stakeholders. French is a plus. YOUR... ...days onsite / 3 days remote Start: ASAP,... ...Contract type: Freelance Languages: English...Libero professionistaRemotoLingua ingleseLingua franceseLavoro ibridoDisponibilità immediataPermesso di lavoroEtinars
Milano2 mesi fa- ...Our mission? Making day-to-day banking easier for SMEs and freelancers thanks to an online... ...the LinkedIn Top Companies French ranking! Our values:... ...and that you will speak English on a daily basis. Responsibilities... ...Belgrade; Tailor-made remote work policy depending on...Libero professionistaRemotoLingua ingleseLingua francese
- ...PVH Italy is seeking a Freelance Sales Manager (m/f/d) to support international sales teams during seasonal campaigns in Milan... ...for long-term cooperation. Fluency in English is required, and knowledge of German, French, or Italian is an advantage. #J-18808-LjbffrLibero professionistaLingua ingleseLingua franceseLavoro stagionale
- pJ-Care SRL seeks a qualified nurse to provide daily healthcare support for students at... ...related situations, working with the staff in English, and ensuring student safety throughout... ...registration, and fluency in English, French or German, with relevant experience and autonomy...Libero professionistaLingua ingleseLingua franceseOrario flessibile
3.000 €/mese
...FREELANCE PRODUCT & DESIGN DEVELOPER COORDINATOR High-Luxury Sunglasses | International... ...Product & Design Developer Coordinator to support the Founder of the brand & also... ...and negotiation skills. Fluency in English or French. Italian would be a strong plus....Libero professionistaLingua ingleseLingua francese- ...TransPerfect is currently looking for an English language trainer in Milan (or nearby area), to join our team of language... ...Knowledge of the corporate business environment • Knowledge of Italian or French Details • Location: Milan • Contract: Freelance...Libero professionistaLingua ingleseLingua franceseTemporaneo
- ...seeking a highly motivated technical consultant to join our Services team, focusing on incident... ..., Mac, and Linux environments. Fluency in English and French is required, with extensive IR and forensic experience. This remote role covers Europe with opportunities to...RemotoLingua ingleseLingua francese
- ...teams, we are currently looking for experienced Freelance Sales Managers (m/f/d) to join us during our seasonal sales campaigns in Milan... ...systems and wholesale platforms. /li liFluent English is required; German, French and/or Italian are considered a strong advantage....Libero professionistaLingua ingleseLingua franceseLavoro stagionale
- ...not a role for someone looking to maintain existing processes,... ...position is offered as a long-term freelance collaboration (VAT number... ...liliProfessional proficiency in English /li /ulpstrongPreferred /... ...reporting tools /liliKnowledge of French or additional languages /li /ulpbr...Libero professionistaLingua ingleseLingua franceseImpiego permanente
- ...seeking a B2B Digital Sales Specialist to join their team for the LinkedIn Project... .... The ideal candidate will be fluent in French and English with a strong background in cold calling... ...opportunities for career development in a fully remote environment, making it perfect for...RemotoLingua ingleseLingua francese
- ...expanding in Italy, Milan-based, seeking a Senior Project Manager to lead large-scale, multi-disciplinary data center projects... ...delivery on time, within budget, and to high quality standards. Fluency in Italian and English is required, French a plus. #J-18808-LjbffrRemotoLingua ingleseLingua francese
- ...seeking a Statistician with Python skills for a remote freelance role. The position involves generating AI prompts... ...must hold a relevant degree and possess advanced English skills. This part-time opportunity allows you to work on innovative AI projects while earning competitive...Libero professionistaRemotoLingua inglesePart-time
33 $/ora
...Engineers with strong Python skills for a freelance role. You will design rigorous engineering problems to train AI models and evaluate solutions... ...degree in Electrical Engineering and advanced English proficiency. This fully remote position offers flexible part-time work,...Libero professionistaRemotoLingua inglesePart-timeOrario flessibile- ...$120/hour Location: Remote Commitment: 20–25 hours... ...and asynchronously to meet deadlines while ensuring... ...roll-ups); a Paris office or French deal experience is preferred.... ...documents, without a template. ~ English-speaking Application Process...Lavoro da remotoLingua ingleseLingua francese
Mercor
Milano7 giorni fa - ...key accounts, and manage the full sales cycle from contact to contract closure. /ppYou will build relationships with... ...Application Engineering, and ensure accurate forecasts in the CRM. Fluency in Italian and English is required, German or French a plus. /p #J-18808-LjbffrRemotoLingua ingleseLingua francese
- ...Select how often (in days) to receive an alert: Posting Date: 5 Sept 2026 Location... ...: Milan, Italy Contract Type: Freelance Division: Level of experience:... ...written) of foreign languages (preferable English, French or Spanish) including technical dictionary...Libero professionistaLingua ingleseLingua franceseStage/Tirocinio
- ..., Italy seeks a technical support specialist to troubleshoot product issues, conduct remote or on-site investigations, provide pre-sales... ...years in a similar role. Proficiency in Italian, Chinese, and English is essential; knowledge of French is a plus. #J-18808-LjbffrRemotoLingua ingleseLingua francese
- ...Bring Yuno to the people who live on dealflow . You'll own... .... + stock options · open to freelance/VAT too Real ownership You... ...your own with analysts ~ C1 English — we're an international company... ...in Milan — flexible on remote, but you'll come into the office...Libero professionistaRemotoLingua ingleseOrario flessibile
- ...Join to apply for the Specialist, Content Translation (English -- Italian) #WAH role at Concentrix Join to apply for the Specialist... ...Technical Support Specialist - Saas 100% Remote Technical Production Manager (Freelance) Italian Content Classification Specialist...Libero professionistaRemotoLingua ingleseTempo pienoLavoro da casa
- ...Cross Border Talents is seeking a Customer Support Specialist fluent in English and Italian/French/Portuguese to assist international clients from Athens, Greece, either on-site or remotely within Greece. You will handle inquiries by chat, email, and phone, delivering...RemotoLingua ingleseLingua franceseOrario flessibile
20 - 28 €/ora
...Data Center Technician for freelance/contract work in 5 Settimo Milanese... ...-based or ongoing support Remote hands and smart hands services... ..., HP, Supermicro) ~ Ability to lift 50+ lbs and work in... ...Professional communication skills in English ~ Data center certifications...Libero professionistaRemotoLingua inglesePaga orariaOrario flessibile- ...from initial contact through negotiations to contract conclusion /liliDevelop and implement... ...assigned region /liliFluent Italian and English; German or French would be an advantage /li /ulpbr/ppbBENEFITS /b /ppbr/pulli100% remote working /liliHigh level of responsibility...RemotoLingua ingleseLingua francese
- ...Responsibilities ~1. Troubleshooting: Conduct remote or on-site investigations to identify product issues, maintain system... ...experience in leading teams. ~4. Italian, Chinese and English proficiency for daily communication. French is an added advantage. #J-18808-LjbffrRemotoLingua ingleseLingua francese
- ph3Build the product end-to-end , from database to pixel. /h3 pYou... .../p p+ stock options · open to freelance/VAT too /p h3Real ownership /... ...cloud deployments /li libC1 English /b — we're an international company... ...in bMilan /b — flexible on remote, but you'll come into the...Libero professionistaRemotoLingua ingleseTempo pienoOrario flessibile
- ...DEVELOPER | FINANCIAL SERVICES | FULLY REMOTE /b /ppbr/ppWe're partnering with... ...bwebMethods Developer /b to join their technology team on a long-term freelance engagement. This is an excellent... ...experience /lilibLanguage: /b Fluent English /lilibGerman: /b Advantageous /li...Libero professionistaRemotoLingua ingleseDisponibilità immediata
- ...ppWorking Hours: Full-time, Monday to Friday, 9:00 AM - 6:00 PM. /ppWork Model: Hybrid / remote work options available following... .../excellent proficiency in English; /ppStrong command of Microsoft... ...ppProficiency in additional languages (French, German, or Spanish is a plus)....RemotoLingua ingleseLingua franceseTempo pienoLavoro ibridoDal lunedì al venerdì
