Specialista Adattamento e Doppiaggio
40.000 €Mediaset
Il Gruppo Mediaset è alla ricerca un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire all’interno del teamLa risorsa individuata si occuperà di:Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesseRequisiti tecnici:Conoscenza delle tecniche di adattamento dialoghi e dei principali vincoli del doppiaggio (sincronia, lunghezze, ritmo).Familiarità con standard e formati audiovisivi (script, spotting, file sottotitoli, deliverable broadcast/streaming).Capacità di lavorare su materiale multilingue e di interpretare correttamente riferimenti culturali.Esperienza con piattaforme di gestione file e flussi digitali (es. SharePoint, WeTransfer, sistemi di tracking consegne).Utilizzo di strumenti di revisione e version control (track changes, annotazioni editorialiCompetenze in ambito AI:Capacità di utilizzare strumenti di AI generativa (es. modelli linguistici) a supporto di traduzione, revisione e adattamento testuale.Esperienza nell’uso dell’AI per pre-editing e post-editing di contenuti (ottimizzazione di dialoghi, uniformazione stilistica, suggerimenti lessicali).Comprensione dei limiti dell’AI in ambito linguistico (errori semantici, perdita di registro, incoerenze narrative) e capacità di intervenire con revisione critica.Abilità nella definizione di prompt efficaci per ottenere output coerenti con le linee editoriali.Attitudine all’integrazione di strumenti AI nel workflow mantenendo il controllo qualitativo umano (human-in-the-loop).Caratteristiche:Spiccata sensibilità linguistica ed editoriale, precisione e attenzione al dettaglio;Ottime capacità organizzative, relazionali e di gestione delle priorità e delle scadenze;Senso critico, problem solving e proattività, con forte orientamento alla qualità e predisposizione al lavoro in team.Requisiti5+ anni di esperienza in ambito editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva, preferibilmente maturata presso studi di doppiaggio, società di localizzazione, broadcaster o realtà di post-produzione;Solida conoscenza dei processi e workflow di adattamento, doppiaggio e localizzazione audiovisiva, unitamente a un’ottima padronanza della lingua italiana e inglese;Buona familiarità con strumenti digitali di revisione e gestione dei contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.Contratto vigente CCNL per i dipendenti di Imprese radiotelevisive, multimediali e multipiattaforma;RAL: da 40.000 €Benefit: assicurazione sanitaria, ristorazione aziendale, premio di risultato da accordo integrativo aziendale, offerta di un’ampia gamma di servizi di welfare e wellbeing.L’effettivo livello retributivo associato al ruolo verrà determinato sulla base di criteri quali: l’esperienza professionale, l’effettivo livello di conoscenze tecniche, specialistiche e trasversali, l’anzianità nel ruolo, il grado di autonomia e consistenza del contributo atteso, sulla base delle evidenze che emergeranno in fase di selezione.br#J-18808-Ljbffr
- pClariter cerca uno Specialista Gestione Obsolescenze per monitorare lo stato di obsolescenza di prodotti e materiali, definire strategie di mitigazione e collaborare con vari dipartimenti per garantire continuità produttiva. /ppLa risorsa lavorerà in sede a Roma in modalità...ConsigliatoLavoro ibrido
- ...Per BCC Banca Iccrea all’interno della U.O. Advisory e Finanziamenti Estero , inserita nell’Area CBO, cerchiamo una/un Specialista Advisory e Finanziamenti Estero che contribuirà alla consulenza nella strutturazione dei prodotti e servizi finanziari per le società...ConsigliatoImpiego permanenteOrario flessibile
- Ente Finanziario Internazionale sulla piazza di Roma ricerca una risorsa con esperienza da inserire nel ruolo di specialista Back Office Titoli con contratto di lavoro a tempo indeterminato. Lavorerà all’interno della struttura che si occupa della gestione di tutte le attività...ConsigliatoTempo pienoImpiego permanente
- ...Specialista Gestione Obsolescenze Clariter Group è alla ricerca di uno Specialista Gestione Obsolescenze per supportare la nostra struttura nella gestione e mitigazione del rischio di obsolescenza dei materiali, componenti e prodotti. La risorsa sarà responsabile di...ConsigliatoLavoro ibrido
- pLeonardo cerca un System Engineer per la sede di Roma Tiburtina 1020, inserito nell’area engineering della BU Land Sea di Leonardo Electronics, in ambito Space Situational Awareness (SSA) Air Defence. Il ruolo richiede laurea in discipline IT/ingegneristiche o diploma ...Consigliato
- Clariter ricerca un Professionista Presales/Proposal Specialist per guidare processi di gara complesse e redigere proposte tecnico-commerciali di alta qualità. In stretta collaborazione con il Delivery Manager e i team tecnici, svilupperai contenuti chiari, persuasive...
32.100 €
pGi Group seleziona una risorsa per il ruolo di Control Room Support Specialist a Roma, con focus su infrastrutture VMware, applicazioni di trading e piattaforme di comunicazione. La figura parteciperà al presidio operativo e alla gestione di sistemi critici. /ppLa posizione...Impiego permanente- Jgfigueroaandsonslandscaping cerca SpecialistAngular per supportare progetti in sedi come Napoli, Roma, Milano o in Full Remote. Il ruolo prevede lavoro in contesti strutturati, team multidisciplinari e crescita professionale con ore di formazione e certificazioni. ...Impiego permanenteRemoto
- ppClariter Group è alla ricerca di uno Specialista REACH RoHS esperto per supportare la conformità normativa dei nostri prodotti chimici e materiali. Il candidato sarà responsabile dell'analisi, gestione e implementazione delle direttive REACH (Registration, Evaluation,...Lavoro ibrido
- ...Comunicazione Tecnica: Abilità di comunicare concetti complessi in modo chiaro e comprensibile, sia verbalmente che per iscritto, adattandosi sia a interlocutori tecnici che non tecnici. Orientamento al Dettaglio e Precisione: Elevata attenzione ai dettagli nella...
- tt group, nella divisione Visual Design, ricerca un AV/UC Specialist per la sede di Roma (Morena) con spostamento previsto e occasionali visite in sede a Tor Cervara (inizio 2027). La posizione è presso la sede cliente – full time, con 1-2 giorni a settimana di consulenza...Tempo pienoImpiego permanente
- ...Mansione Randstad Talent Selection ricerca per azienda del settore consulenza uno Specialista Analisi e Ricerca Si offre iniziale contratto a tempo determinato 12 mesi finalizzato alla stabilizzazione a tempo indeterminato. Inquadramento proposto 2° livello...Impiego permanenteTempo determinato
- pClariter è alla ricerca di uno Specialista REACH RoHS esperto per garantire la conformità normativa dei nostri prodotti chimici e materiali. Il candidato analizzerà, gestirà e implementerà REACH e RoHS a livello aziendale, collaborando con fornitori e team interni. /ppSi...Lavoro ibrido
- Randstad Italia, Divisione Pubblica Amministrazione, filiale di Roma Cavour, seleziona una figura per la posizione di Tecnico Immobiliare e Urbanistico. Luogo di lavoro: Roma Centro. Contratto di somministrazione a tempo determinato di 6 mesi rinnovabili; CCNL Agenzia...SomministrazioneTempo determinato36 h/sett.
- pGruppo KOS cerca un Tecnico della riabilitazione psichiatrica per la sede di Roma. L’incarico prevede supporto al percorso riabilitativo del paziente, pianificazione delle attività e collaborazione con il team sanitario. /ppRequisiti: laurea in Tecnica della Riabilitazione...Tempo pienoTempo determinato36 h/sett.
- ph3Specialista di Reparto Calzature Sportwear - Roma Eur /h3pLuogo di lavoro: /ppLuogo di lavoro: Italia , Lazio , Roma Eur /ppSettore: /ppRuolo: Vendita al dettaglio/Servizi al pubblico /ppData ultimo aggiornamento: /ppData ultimo aggiornamento: b22/09/2026 /b Data di ...Part-timeTempo pienoOrario flessibile
- ph3Stellenbeschreibung /h3 pIl Gruppo Korian è uno dei maggiori player di servizi sanitari, socio-sanitari e assistenziali in Europa. Sul territorio nazionale siamo presenti in diverse Regioni con più di 120 strutture, suddivise in quattro aree di attività: /p ul liServizi...Libero professionistaContratto con partita IVA
- ...BCC Banca Iccrea, all’interno della U.O. Advisory e Finanziamenti Estero, cerca uno Specialista Advisory e Finanziamenti Estero per fornire consulenza nella strutturazione di prodotti e servizi finanziari per società operanti all’estero e con progetti di internazionalizzazione...
25.000 € - 28.000 €
...passione e il servizio al cliente è il tuo punto di forza, potresti essere la persona giusta per entrare nella nostra squadra. Come specialista del reparto calzature sportwear sarai protagonista nell'accogliere i clienti e supportarli durante l'acquisto in piano vendita....Part-timeTempo pienoImpiego permanenteOrario flessibile- # | | | | --- | --- | | | | | --- | | Addetto/a Sala Vini | || | | | | || --- | --- | --- | --- | --- || | | | | --- | --- | | Business unit | Vendita | | Sedi | Italia/Roma | || | || --- | --- || | | | --- | | Pewex Supermercati è alla ricerca di Addetto/a Sala vini full...Tempo pienoSomministrazioneDisponibilità immediataTurni
- ppLa risorsa, inserita all’interno della Direzione Vita e Linea Persone a diretto riporto del Responsabile Previdenza Complementare si occuperà di: /p ul liConsulenza alla rete distributiva per soluzioni di investimento in ambito previdenziale per persone fisiche ed aziende...Impiego permanenteStage/Tirocinio
27.000 € - 32.000 €
...alla gestione e all’analisi dei dati, alla predisposizione di report e dashboard e al monitoraggio della copertura del personale, adattando la pianificazione in funzione delle esigenze operative. Cosa farai davvero Identificherai gli obiettivi dell'analisi dei dati...Tempo pienoTurniDal lunedì al venerdì40 h/sett.- ppSonepar Italia, azienda leader nel mercato della distribuzione di materiale elettrico, parte del Gruppo internazionale Sonepar, è presente sul territorio nazionale con una rete capillare di 165 punti vendita in 17 regioni, 5 centri distributivi e oltre 2.200 dipendenti...
- pUniversità Telematica San Raffaele, sede di Roma, cerca un Addetto/a Ufficio Internazionalizzazione per potenziare la gestione dei programmi di mobilità internazionale e lo sviluppo di relazioni con partner esteri. Il ruolo richiede una collaborazione costante con strutture...
- La Croce Rossa Italiana cerca un Esperto in Disaster Risk Reduction (DRR) e Protezione Civile per sviluppare materiali didattici per formare operatori specializzati. La posizione richiede laurea magistrale e esperienza nella progettazione formativa. Il candidato ideale...
- ...Spa agenzia per il lavoro, filiale di Bari, seleziona per importante azienda cliente operante nel settore dei trasporti, uno/una Specialista Analisi di Mercato da inserire all'interno della funzione Strategie e Sviluppo Mercati della sede di Roma appartenente alle...SomministrazioneTempo determinato
- ...Synergie Italia, Agenzia per il Lavoro, filiale di Roma Appia, ricerca SPECIALISTA ASSISTENZA STUDENTI TELEFONICA E DIGITALE per Roma Centro, risorsa protetta L.68/99. Si occuperà di assistenza agli studenti e ai Poli territoriali, gestendo richieste via numero verde,...Tempo determinatoLavoro ibrido40 h/sett.
9,98 €/ora
pFoot Locker cerca un Membro del Team CX a Roma, appassionato di servizio al cliente e sneakers. Il ruolo richiede di mantenere un ambiente energico e di offrire un'esperienza al cliente eccezionale attraverso attività quotidiane nel negozio. /ppI candidati devono avere...25.000 €
...e trovare soluzioni su misura per i clienti? Per la nostra Business Unit Sustainability & Building, stiamo cercando uno/una Specialista Illuminzione che, con il suo know-how tecnico-commerciale, aiuti a sviluppare opportunità di vendita e garantisca un supporto specialistico...34.000 €
pGroupama cerca una risorsa da inserire nella Direzione Vita e Linea Persone a Roma, con inquadramento Tempo Indeterminato. RAL iniziale non inferiore a 34.000 EUR, premi e benefit previsti dal CCNL e dal contratto integrativo, tra cui smart working, welfare e polizze. ...Smart workingImpiego permanente