Localisation Assistant (Italian speaking) - Relocation to Athens, Greece
PEOPLECERT
Are you interested in working with a leading education technology player, the global leader in the assessment and certification of professional skills industry with a presence in more than 200 countries worldwide? If so, this is the chance to apply now !
PeopleCert is hiring a Localisation Assistant to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into Italian. This includes assets such as official books, exams, and training materials.
You’ll oversee translation projects, ensuring high-quality deliverables by coordinating with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs). Your responsibilities will include translating, editing, proofreading, onboarding external partners, and optimizing workflows for accuracy and efficiency.
Working closely with the Localisation Lead, Enterprise Project Manager, and internal teams, you'll ensure seamless project execution while serving as the main point of contact for feedback and issue resolution.
As a Localisation Assistant, your tasks will include the following:
- Create, manage, and implement translation projects within XTM TMS (Translation Management System), ensuring that deadlines, budgets, and quality standards are met while working closely with the Enterprise Project Manager.
- Identify and implement AI tools (e.g., machine translation, language models) to improve workflow efficiency, reduce manual tasks, and maintain high-quality outputs.
- Responsible for translation efforts for a variety of content types from English into Italian, ensuring consistency and quality across all products, while working closely with content teams.
- Perform file alignments, update and maintain translation memories, and prepare files for translation to ensure efficient use of resources and content reusability.
- Source, onboard, and manage external translators, Language Service Providers, and SMEs, building strong working relationships to ensure timely and high-quality delivery. Provide clear and concise briefings to ensure suppliers understand project scope, deliverables, and expectations.
- Conduct rigorous quality checks on translated materials to ensure accuracy, cultural relevance, and technical precision, while working closely with the Localisation Lead to uphold PeopleCert’s quality standards.
- Act as the central point of communication for feedback, proactively addressing issues and escalating them to the Localisation Lead and Enterprise Project Manager when needed.
- Ensure all administrative duties, including file management, reporting, and supplier communications, are handled accurately and on time, while collaborating closely with internal teams to ensure smooth project workflows.
What we look for:
- Native or equivalent fluency in Italian and English (LanguageCert C2 LTE or C2 IESOL certificate would be also a plus), with strong translation skills from English into Italian.
- Experience working in a Language Service Provider (LSP) environment or a translation function, with a focus on managing translation or localization projects from English into Italian. Experience in the professional education sector is preferred.
- Academic background in Translation Studies or in Italian Linguistics is desirable.
- Proven ability to manage multiple projects concurrently while meeting time and budget requirements, working closely with cross-functional teams to achieve project goals.
- Use CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (experience with XTM is advantageous).
- Experience in handling various file formats (MS Office, InDesign, etc.) with a solid understanding of file engineering within the context of localization. ECDL Advanced level certification is desirable.
- Excellent communication, prioritization, and organizational skills, with the ability to build successful relationships with external suppliers and internal teams to ensure timely delivery.
- Proactive, detail-oriented, and capable of working independently with minimal supervision, while also collaborating closely with relevant stakeholders.
What we offer:
- Competitive remuneration package
- Work in an international, dynamic, and fun atmosphere
- Two free vouchers for all certifications from PeopleCert's Portfolio per year for all employees
- Complimentary coffee and tea in all our premises ☕
- Huge learning experience in using best practices and a global environment
- Constant personal and professional development
- Relocation package
If you want to become a member of our international, dynamic and agile team that creates world-leading software products, then we should certainly like to hear from you!
About PeopleCert
PeopleCert is a global leader in the assessment and certification of professional skills, partnering with multi-national organizations and government bodies for the development & delivery of standardized exams. Delivering exams across 200 countries and in 25 languages over its state-of-the-art assessment technology, PeopleCert enables professionals to boost their careers and realize their life ambitions.
Quality, Innovation, Passion, Integrity, Clarity, Velocity are the core values which guide everything we do.
Our offices in UK, Greece, Cyprus and India boast a culture of diversity, where everyone is different, yet everyone fits in. All of us at PeopleCert are committed to the reflection of the diversity and inclusion of our customers and the communities in which we do business.
Working on Home Office (HO) Secure English Language Tests (SELTs)
Any person who is engaged by PeopleCert to work on the SELT service must undergo a Background Check (the results of which must be acceptable to PeopleCert and the HO) prior to commencing their SELT duties. All SELT personnel will be required to complete a declaration (provided by PeopleCert) where the existence of any criminal record and/or bankruptcy must be declared.
If working on the SELT service in the UK, background checks will include:
- A basic or enhanced Disclosure Barring Service (DBS) check
- Right to Work in the UK check (including nationality, identity, and place of residence)
- HO security check (Baseline Personnel Security Standard (BPSS) or Counter-Terrorist Check (CTC)
- Financial background check
- Employment reference check
- If working on the SELT service anywhere in the world (outside of the UK) personnel will undergo background checks that are equivalent to those stated for the UK
In addition, if the personnel is required to speak to SELT candidates they must be appropriately skilled in the English language and, where SELT services are provided anywhere in the world (outside of the UK), the official language of the relevant country.
All applications will be treated with strict confidentiality.
- ...Italian-Speaking Customer Advisor On-Site in Athens, Greece Location: Athens, Greece (on-site) Employment... ...insurance Full relocation support Paid accommodation assistance We are seeking Italian... ...English skills (minimum B2) to join our international...Lingua italianaTempo pieno40 h/sett.
- ...Are you ready to take your career abroad and experience life... ...our international team in Athens, Greece , and become part of a global... .... We are searching for Italian-speaking Content Moderators who are... ...What We Offer Relocation package including flight to...Lingua italianaDisponibilità immediataWeekend
1.050 €/mese
...Experience Project – Remote in Greece We are looking for Italian speakers to join our customer support team in... ...working environment along with full relocation support for candidates moving to... ..., and chat (in Italian) • Assisting with account issues, content...Lingua italianaLavoro da remotoStage/TirocinioLavoro da casa5 giorni/sett.Turno di giorno- ...Are you ready to take your career abroad and experience life in one of Europes most... ...and cultural diversity. We are seeking Italian-speaking Customer Support Representatives who... ...career growth. What We Offer Relocation package including flight to Madrid,...Lingua italianaDisponibilità immediata
- ...Are you ready to take your career abroad and experience life in one of Europes most... ...diversity. We are searching for Italian-speaking Content Moderators who are passionate... ...development. What We Offer Relocation package including flight to Lisbon, airport...Lingua italianaDisponibilità immediataWeekend
- ...Are you ready to take your career abroad and experience life... .... We are searching for Italian-speaking Content Moderators who are... ...What We Offer Relocation package including flight to... ...pick-up, and accommodation assistance to help you settle in comfortably...Lingua italianaWeekend
32.000 € - 40.000 €
...Siamo la prima catena italiana di distribuzione di prodotti beauty in termini di fatturato e numero di punti vendita e terza in assoluto... ...grado di analizzare processi applicativi complessi e flussi end-to-end. Competenze tecniche richieste Ottima conoscenza di TypeScript...Lingua italianaTempo pieno22.000 € - 28.000 €
Hai passione per il settore elettrico? Ti piacerebbe lavorare in una delle principali realtà di elettrofornitura sul territorio italiano? Randstad Italia S.p.A., divisione Technical della filiale di Piacenza, ricerca per importante azienda specializzata nella rivendita...Lingua italianaDal lunedì al venerdì22.000 € - 28.000 €
Hai passione per il settore elettrico? Ti piacerebbe lavorare in una delle principali realtà di elettrofornitura sul territorio italiano? Randstad Italia S.p.A., divisione Technical della filiale di Piacenza, ricerca per importante azienda specializzata nella rivendita...Lingua italianaDal lunedì al venerdì17.430 €
Profilo Hai voglia di portare colore nella vita delle persone? Adecco cerca Addetti/e alle vendite per un brand italiano super creativo, nato nel 2003 e oggi presente in più di 70 Paesi. I suoi prodotti? Originali, coloratissimi e pensati per rendere speciale ogni ...Lingua italianaPart-timeSomministrazione30 h/sett.TurniWeekend- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Posizione:...Lingua italianaTempo pienoImpiego permanenteTurno di giornoTurno di notte
- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Posizione:...Lingua italianaTempo pienoImpiego permanenteTurno di giornoTurno di notte
- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Posizione:...Lingua italianaImpiego permanente38 h/sett.Turno di pomeridianoTurno di mattina
- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Alla solidità e...Lingua italianaImpiego permanente36 h/sett.Turno di giornoDal lunedì al venerdì
26.000 € - 32.000 €
...Formazione tecnica; Competenze in ambito elettrico e idraulico Conoscenza del disegno tecnico Ottima conoscenza della lingua italiana Disponibilità a fare trasferte in tutta Italia Altre informazioni: Si offre RAL commisurata all'effettiva esperienza...Lingua italiana- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Alla solidità e...Lingua italianaPart-timeImpiego permanente30 h/sett.Turno di pomeridianoTurno di mattina
24.972 €
...alimentari Padronanza degli strumenti e delle attrezzature del settore (affettatrice, bilancia ecc.) Buona padronanza della lingua italiana Orientamento al cliente, con atteggiamento cortese e professionale Precisione, rapidità esecutiva e capacità di lavorare con...Lingua italianaTempo pienoTempo determinatoDisponibilità immediata40 h/sett.Turno di pomeridianoOrario flessibileTurno di mattinaTurni- ...grazie all'esperienza e lavoro di oltre 3.000 professionisti ,Coopselios offre i propri servizi a circa 6.500 persone in 8 regioni italiane (Emilia-Romagna, Lazio, Lombardia, Liguria, Toscana, Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia) Alla solidità e...Lingua italianaTempo pienoImpiego permanente38 h/sett.TurniWeekend
- ...a tempo indeterminato Range di RAL: € 75.000 - € 100.000 - 14 mensilità Auto in fringe benefit Buoni pasto 6.50€/gg Relocation: supporto alla relocation per candidati provenienti da altre città o regioni, con alloggio/appoggio abitativo per i primi 3 mesi...Impiego permanenteTurni
2.742 €/mese
Profilo Adecco Financial Services, filiale specializzata Credit & Banking, ricerca per realtà appartenente a un primario gruppo bancario, un figura da inserire nel Back Office Bancario – Amministrazione Fiscale e Trasferimenti - Guardamiglio (LO) La risorsa verrà...Tempo pienoTempo determinato37 h/sett.Dal lunedì al venerdì22.000 € - 23.000 €
Sei una persona solare, dinamica e appassionata di tecnologia? Ti piacerebbe lavorare a contatto con il pubblico in un ambiente stimolante ed orientato al cliente? RandstadItalia, divisione RetailFoodCenter, è alla ricerca di profili motivati da inserire come addetti alla...SomministrazioneTempo determinato2 turniTurno di pomeridianoMezza giornataTurno di mattinaTurniWeekend- Descrizione azienda Openjobmetis spa filiale di Castiglione delle Stiviere cerca per supermercato a PIACENZA Posizione La risorsa inserita dovrà occuparsi di operazioni di rifornimento scaffali e cassa . I compiti saranno quelli di Accoglienza e assistenza...Part-timeSomministrazioneTurniWeekend
- Iziwork è un agenzia digitale per il lavoro che ti aiuta a trovare il ruolo giusto in modo semplice e veloce. Descrizione posizione tutta Italia, ricerchiamo Addetti/e Vendite che si occuperanno di: Gestione del magazzino Rifornimento scaffali Sistemazione...Tempo pieno40 h/sett.Turno di giornoTurni
- ...affiatato e collaborativo con cui condividere obiettivi e successi. Le tue principali responsabilità saranno: Accogliere e assistere i clienti con attenzione e cortesia Collaborare con il team per garantire l’efficienza del punto vendita Gestire e posizionare...Part-timeSomministrazioneDisponibilità immediata24 h/sett.Dal lunedì al sabato
- Descrizione azienda Synergie, agenzia per il lavoro, filiale di Piacenza 2 (via Colombo 93) ricerca per importante catena leader nel settore cura della persona e della casa Posizione ADDETTO/A VENDITE La risorsa si occuperà delle seguenti mansioni: -Accoglienza...TurniWeekend
800 €/mese
Ifoa Management srl è autorizzata dal Ministero del Lavoro per le attività di Ricerca e Selezione del Personale in base alle normative vigenti con prot. 13/I/0019091 Sezione IV del 15/10/2008 e Intermediazione con prot. ANPAL 0000115 Sezione III del 15/09/2021. Posizione...Tempo pienoStage/Tirocinio40 h/sett.- ...porzionatura delle carni bianche e rosse, del confezionamento, dell'etichettatura, dell' allestimento dei banchi frigo e della vendita assistita al cliente supportandolo nella scelta della carne; ORTOFRUTTA : le risorse si occuperanno di movimentazione delle merci,...Part-timeTempo pienoSomministrazioneTempo determinato30 h/sett.40 h/sett.Turni
23.241 €
Ti piacerebbe entrare a far parte di una delle realtà più importanti della Grande Distribuzione Organizzata? Per i punti vendita Esselunga siamo alla ricerca di Addetti/e alla Vendita Part Time e Full Time da inserire in diversi reparti del negozio. Anche una breve esperienza...Part-timeTempo pienoSomministrazioneTempo determinatoTurno di pomeridianoTurno di mattinaTurniWeekend23.600 €
...il servizio al cliente è il tuo punto di forza, potresti essere la persona giusta per entrare nella nostra squadra. Come Sales Assistant , sarai protagonista nell'accogliere i clienti e supportarli durante l'acquisto in piano vendita. Le tue attività Accoglierai...Part-timeTempo pienoTempo determinatoOrario flessibile800 - 1.200 €/mese
ATTAL GROUP S.p.A. , Agenzia per il Lavoro Filiale di Alessandria, seleziona per rinomata azienda cliente operante nel settore della Grande Distribuzione Organizzata (GDO): ~ Tirocinanti Addetti alla Vendita . Le risorse, in affiancamento al personale esperto...Tempo pienoStage/TirocinioDisponibilità immediataOrario flessibileTurniWeekend


